AI + Rule-Based QA
in One Powerful Tool
CavyaQA combines AI intelligence with rule-based precision.
Catch errors traditional tools miss and get smart suggestions, not just flags.
Rule-Based QA, Extended
Standard QA rules validate structure, formatting, and consistency. CavyaQA builds on this foundation with deeper linguistic checks.
Context-Aware Language Analysis
AI analyzes grammar, agreement, tone, and phrasing based on the target language, identifying issues that rule-based logic cannot infer.
Actionable Suggestions
CavyaQA highlights issues and proposes corrections, helping linguists resolve problems faster without manual investigation.
Key Features
Contextual Grammar Analysis
Understanding that adaps to your target language
Cloud-Based
Run QA from anywhere without local installation.
Suggested Translation Improvements
Provides clearer alternatives where language quality can improve
Custom Style Guide Rules
Flags when the style guide isn’t followed
Smart Typo Detection
Context-aware spelling and error catching
Consistent QA Across Files
Applies the same QA logic consistently across uploaded files.
Linguistic QA with AI that Follows your Style Guide
1. Punctuation & Capitalization
Sentence-initial “welcome” not capitalized.
2. Mistranslation
Sources uses “!” – exclamation force preserved, but spacing rule violated
3. Awkward phrasing
“Today, please do the registration” – stilted; suggest “Sign up today”.
4. Style guide & glossary deviations
“equipe” – glossary entry: render as “team”.
5. Grammar & spelling
Verb form: “helping you to discovered” → “help you discover”.
6. Inconsistent Translation
Source “produits” rendered as “groceries” elsewhere in project; here “items”.
7. Gender instructions not followed
Source “pour vous seul” is gender-neutral; target chooses masculine “him”.
8. Wrong tone
Register shift: brand voice is “warm-professional”, not casual American slang.
9. Content unsuitable for audience
The Game-Changing Difference
The old way vs. the Cavya way – See why Quality Analysts have made the switch
Traditional QA
Validate structure, formatting, and file integrity
Check tags, placeholders, numbers, and basic patterns
Enforce predefined consistency and terminology rules
Rely on manual review for deeper language quality checks
CavyaQA
Covers all standard rule-based QA checks
Adds context-aware linguistic and grammar analysis
Detects language issues and suggests improvements
Applies language-specific QA logic across entire projects
Your Files. Your Control.
Complete Security.
Accessible only to YOU
Your files are secure and available only to you. No third-party access
End-to-End Encryption
Protected with advanced encryption and secure file hashing
Zero AI Training
Your data stays private. Safe even under strict NDAs
Why Teams Choose CavyaQA
“Cavya QA offers an interesting combination of traditional checks and AI‑driven analysis. The AI controls, which you can also customize with your own prompts, tend to highlight different issues than the conventional ones, so the two approaches complement each other and provide a more complete QA perspective on the text.
The interface is intentionally minimal, which helps keep the focus on the content rather than the tool itself.”
“CavyaQA is a handy AI-powered QA tool that lets you define project context, such as style preferences, terminology, or specific instructions, and checks translations against them. It won’t replace a human reviewer, but it’s a solid addition to the QA phase, especially for catching consistency issues.”
FAQ
What is CavyaQA?
CavyaQA is a translation QA tool that combines traditional rule-based checks with AI-driven linguistic analysis. It helps identify language issues such as grammar, agreement, terminology usage, and phrasing that standard QA tools often miss.
How is CavyaQA different from traditional QA tools?
Traditional QA tools focus on structural validation like tags, numbers, and formatting. CavyaQA includes those checks and adds context-aware language analysis to review grammar, agreement, tone, and language-specific usage.
Is the platform secure?
Yes.
- Your files are not used to train AI models
- Uploaded data is hashed, and only you will be able to access the files securely
- The platform is designed for an NDA-sensitive workflows
Who is CavyaQA designed for?
CavyaQA is built for translation QA professionals, freelance linguists, localization teams, and project managers who need more coverage than rule-based QA alone provides.
Run AI-powered QA checks and catch linguistic issues.
Identify terminology, formatting, consistency, and linguistic issues in minutes – for any language pair.